As I understood it, dexterity dictated damage for daggers, and strength for full size swords. The talent you're thinking of is Lethality (damn, I play too much Dragon Age), and it makes cunning take over for the strength attribute. Dual wield rogues were especially hard to build in DA:O in my experience, definitely more so than the other classes.